Congregación talmidim de Yahshua ''Aprendiendo Toráh''

Aquí encontrarás La Verdad de Yahshua - yohanán 8: 32 ustedes conocerán la verdad, y la verdad los pondrá en libertad.


  • Publicar nuevo tema
  • Responder al tema

Que dice mateo 27:46, Duda?

Comparte

Bernabe C
Invitado

Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por Bernabe C el 01.10.14 23:04

Hola disculpen las molestias, pero quiero hacer una consulta, recien estoy aprendiendo el verdadero nombre, y estudiando su palabra con la Biblia kadosh, aprovecho de preguntar si esta version es buena o existe otra, pero mi inquitud es esta, estudiando y averiguando encontre esto y quisiera si me pudieran decir si es verdad o no y por que.

Mat 27:46 Cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

Todas las traducciones hacen prever una pregunta en forma de Duda del dicho de Jesucristo pero será esta realmente la traduccion correcta ? .. será esto lo que esta diciendo Cristo acá ?? .. algo hace prever que no ..

Observación:
ELI, ELI, en arameo significa Dios mío, Dios mío. LEMA proviene de la raíz LMNA que significa: Para este propósito. Por esta razón. SHABAKHTANI significa: Reservado. Dejado. Guardado. Elegido.

Estas mismas palabras están en el Salmo 22:1 Y en "HEBREO" serian así:
"EL, EL, MÁ AZAB.... (solo es la primera parte del versiculo) y fue traducido como "Dios mio, Dios mio, porqué me has abandonado", pero las palabras en hebreo "MÁ" Y "AZAB" TIENEN VARIOS SIGNIFICADOS:

MÁ: partícula primaria; propiamente interrogativo ¿qué? (incluído ¿cómo? ¿por qué? ¿cuándo?); PERO TAMBIÉN EXCLAMACIÓN, o indefinido que (incluído lo que sea, e incluso relativamente que, cual); usada a menudo con prefijos en varios sentidos adverbio o conjungacional: -a quién, cómo, con qué, cuándo, cuántas veces, cuántos, de qué manera, de esta manera, para qué (NO COMO PREGUNTA), por qué (NO COMO PREGUNTA), PARA ESTO, qué, sea como fuere.

Y la palabra "AZAB": raíz primaria; aflojar, soltar, i.e. renunciar, permitir, etc.: -abandonar, acoger, APARTAR, ayudar, cesar, dar, dejar libre, desamparar, desechar,
DESTINAR, fallar, faltar, quedar, quitar, rehusar.


Llama la atención que todas las versiones del Nuevo Testamento mantuvieron esta frase y su misma traducción. Sin embargo existe una primitiva traducción que le da otro significado, el mismo que modernos estudiosos lingüistas han encontrado:

ELI, ELI, en efecto significa Dios mío, Dios mío.

LEMA proviene de la raíz LMNA que significa: Para este propósito. Por esta razón.

SABACHTANI significa: Reservado. Dejado Guardado.

Es decir, la real traducción de esa frase del arameo es un grito de victoria de Jesucristo estando en la cruz a punto de morir:

Dios MÍO, Dios MÍO PARA ESTE PROPÓSITO FUI RESERVADO.

Dios MÍO, Dios MÍO POR ESTA RAZÓN FUI DEJADO.

Traduccion que tiene mucho mas sentido ¿no lo creen ?

Les confesare algo .. en mi corazon desde siempre incluso antes de aceptar a Cristo como salvador y poder confesarlo ... jamas he podido sentir esta traduccion que se le pretende dar a estas palabras de Cristo ELI ELI LAMA SABACTANI .... como siquiera una sombra de duda .. es extraño pero no creo que el haya dicho esto que se nos pretende hacer creer .. pero ese soy yo .. pienso y siento que mas de alguno tambien sintio esta aprencion .. o quizas no .. 


Shalom para todos.

moreh dawid ben shalom
talmid de Yahshua HaMashíah

Localización : Tenerife (Islas Canarias)

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por moreh dawid ben shalom el 02.10.14 8:56

Shalom Bernabé. Bien, debes saber que los nombres hebreos no se pueden traducir, el cristianismo los ha traducido y eso es un gran error, el resultado es una gran mentira. Tus padres te pusieron de nombre "Bernabé" pensando en Las Escrituras, pero Bernabé no existe en Las Sagradas Escrituras Hebreas. El nombre que si aparece siendo el correcto es: Bar-Nabba

Por otro lado, nosotros no creemos en el falso mesías llamado "jesús -cristo - jesucristo" -"jesús significa: "he aquí el caballo".- "jehová" significa: "he aquí la desgracia" - "dios" significa: zeus 

Con respecto a tus dudas:

mattitYah 27: 45-47
45 Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, toda la tierra estaba cubierta con oscuridad.
46 Alrededor de las tres, Yahshua lanzó un grito con fuerza: "¡Eli YAHWEH! ¡Eli YAHWEH! ¿Lemash shevaktani? (¡Mi Eloh YAHWEH! ¡Mi Eloh YAHWEH! ¿Por qué me has abandonado?)"
47 Oyendo esto, algunos de los espectadores dijeron: "ÉL esta llamando a Eliyah." (Porque Eli YAHWEH suena como eliYah).-

tehill (Canto-Exaltación) 22: 1
¡O Elohenu! ¡Mi Eloheinu, atiéndeme! ¿Por qué me has abandonado? La cuenta de mis transgresiones está lejos de mi salvación.

En este pasuk quien habla es el meleh dawid (Rey David)

Tú razonamiento es correcto en la primera frase, así es:

Eloh MÍO, Eloh MÍO, PARA ESTE PROPÓSITO FUI RESERVADO.

Aquí no es correcto en parte:

Eloh MÍO, Eloh MÍO, POR ESTA RAZÓN FUI DEJADO.

YAHSHUA ES YAHWEH, La Palabra se hizo carne, ÉL vino a la tierra y cuando cumplió su misión, ascendió a los shamayim (cielos) - con lo cual "no fue dejado".-

Para que entiendas los Kitve HaKodesh (Las Sagradas Escrituras Hebreas) tienes que regresar a tus raíces hebreas y aceptar a Yahshua como tu Mashíah, después de hacer tevilá'h (inmersión en agua) - entonces recibirás el Ruah HaKodesh, así podrás tener Sabiduría.

Por lo que veo, Yahshua te ha llamado y éste es el lugar indicado para que aprendas, ya sabes, aquí se comparte La Palabra "gratuitamente".-

miryam
Administradora de la kehilá
Administradora de la kehilá

Edad : 35
Localización : Tenerife, Islas Canarias.

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por miryam el 02.10.14 12:54

Shalom Bernabé, es un gusto poder ayudarte a despejar tus dudas, has llegado a un Lugar Kadosh (Santo) guiado por el Ruah HaKodesh (mal llamado Espíritu Santo) y si has preguntado aquí es porque YAHSHUA el Verdadero Mesías de Israel tiene un propósito para tí y es que conozcas la verdad y regreses al redil del único Pastor, YAHSHUA YAHWEH es Su Nombre, y te está llamando para que seas parte de Su Pueblo escogido, Israel, no hay otro.

Me gustaría compartirte éstas Enseñanzas especialmente para ustedes los cristianos, si tomas atención y pides que El Creador del Universo te muestre la Verdad con humildad, te aseguro que ÉL te quitará el velo y podrás ver las Escrituras con la Verdad que es con óptica y Perspectiva Hebrea, ya no grecorromana ya que la Iglesia todo lo ha distorsionado.

Has preguntado que si la "Biblia Kadosh" es correcta.- Sí.- Pero tiene algunas palabras que no son correctas por ejemplo "Elohim" que significa "Dioses" toda terminación "im" en Hebreo indica un plural, también uno de los errores que tiene es que la letra "J" en el Hebreo no existe mira ésto
http://kvm-kehilavirtualmundial.blogspot.com.es/2013/11/la-h-no-es-una-j.html

¿Te das cuenta? Si el Mesías de Israel es hebreo, Judío, nació en Israel ¿Como se va a llamar Jesús? siendo que ése nombre pagano empieza con "J" lo mismo que Jehová.

Hay muchísimas cosas que puedes aprender y sólo lo conseguirás regresando a tus raíces hebreas

Mira un ejemplo: 


¿Sabes lo que el Mesias de Israel clavó en el madero?.- 
Los cristianos dicen que clavó La Ley de Moisés (La Toráh) pero eso es una mentira más de ha satán.
Lo que clavó YAHSHUA en el madero es la Carta de divorcio que le había entregado a la Casa de Israel por ser desobediente y por ser idólatra, pero de la Casa de Yahudáh (Judá) nunca se divorció, 
y si no se cumple la Ley de Moisés (ya que está vigente) la persona morirá

ivrim (Hebreos) 10:28
28 El que no hace caso a la Toráh de Moshe, por el testimonio de dos o tres testigos
muere sin compasión.

También está escrito en el Nuevo Pacto (mal llamado Nuevo Testamento)

Reina Valera
Hebreos 10:28
28 El que viola la Ley de Moisés, por el testimonio de dos o tres testigos muere irremisiblemente.

mira ésto por favor


¿Qué clavó Yahshua en el madero?
http://kehilavirtualministraciones.blogspot.com.es/2014/02/que-clavo-yahshua-en-el-madero.html

http://redsocial-cty-at.activo.ws/c14-kehila-para-cristianos-aqui-conoceras-la-verdad

Y conoceréis la Verdad y la Verdad te hará Libre yohanán (Juan) 8:32
http://kehilavirtualministraciones.blogspot.com.es/2013/12/ministracion-la-miel-de-la-torah.html

Yahshua es el Nombre del Mesías de Israel

http://kehilavirtualministraciones.blogspot.com.es/2013/07/yahshua-es-el-nombre-del-mesias-de.html


YAHSHUA Y LA RESTAURACIÓN - LAS DOCE TRIBUS DE ISRAEL

http://kehilavirtualministraciones.blogspot.com.es/2013/07/yahshua-y-la-restauracion-las-doce.html



La Luz de YAHSHUA y la Toráh
http://redsocial-cty-at.activo.ws/t2320-la-luz-de-yahshua-y-la-torah#51748



Todo cristiano tiene que conocer la verdad
http://redsocial-cty-at.activo.ws/c14-kehila-para-cristianos-aqui-conoceras-la-verdad

Bernabe C
Invitado

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por Bernabe C el 02.10.14 15:14

Hola disculpa mi ignarancia, creo que no te entendi.

entonces aqui en esta parte:

mattitYah 27: 45-47
45 Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, toda la tierra estaba cubierta con oscuridad.
46 Alrededor de las tres, Yahshua lanzó un grito con fuerza: "¡Eli YAHWEH! ¡Eli YAHWEH! ¿Lemash shevaktani? (¡Mi Eloh YAHWEH! ¡Mi Eloh YAHWEH! ¿Por qué me has abandonado?)"
47 Oyendo esto, algunos de los espectadores dijeron: "ÉL esta llamando a Eliyah." (Porque Eli YAHWEH suena como eliYah).-

LO que en realidad dice es: Eloh MÍO, Eloh MÍO, PARA ESTE PROPÓSITO FUI RESERVADO.
------------------------------------------
Y en esta otra parte:

tehill (Canto-Exaltación) 22: 1
¡O Elohenu! ¡Mi Eloheinu, atiéndeme! ¿Por qué me has abandonado? La cuenta de mis transgresiones está lejos de mi salvación.

Que dice: Esta bien traducido?

Gracias por sus respuestas, Shalom a todos.

moreh dawid ben shalom
talmid de Yahshua HaMashíah

Localización : Tenerife (Islas Canarias)

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por moreh dawid ben shalom el 02.10.14 15:28

Shalom, a ver Bernabé, explícate bien ¿qué es exactamente lo que no entiendes?

Bernabe C
Invitado

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por Bernabe C el 02.10.14 16:16

Hola gracias por tu paciencia y disculpa nuevamente mi inquietud, yo si creo que el nombre del eterno es YAHWEH, y tambien creo que nuestro mesias es YAHSHUA, ese es su nombre no tengo que ser experto para entender que su nombre es Hebreo, pero igual como esta revelacion recien esta entrando a mi vida, muchas didas tengo y me surgen, sobre todo con respecto a cual Biblia esta mas correcta en su traduccion, ya que algunos afirman que la Kadosh, pero igual encontre en una pagina donde dicen que no, que esta mal traducida.

Vuelo a mi pregunta, tee explico yo estoy usando la Biliba Kadosh donde dice lo siguiente en:

mattitYah 27: 45-47
45 Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, toda la tierra estaba cubierta con oscuridad.
46 Alrededor de las tres, Yahshua lanzó un grito con fuerza: "¡Eli YAHWEH! ¡Eli YAHWEH! ¿Lemash shevaktani? (¡Mi Eloh YAHWEH! ¡Mi Eloh YAHWEH! ¿Por qué me has abandonado?)"
47 Oyendo esto, algunos de los espectadores dijeron: "ÉL esta llamando a Eliyah." (Porque Eli YAHWEH suena como eliYah).-

Lo que yo quiero saber si esta bien traducido asi como esta en la biblia Kadosh ( ¿Por qué me has abandonado?)) o si lo que realmente dice es:

Eloh MÍO, Eloh MÍO, PARA ESTE PROPÓSITO FUI RESERVADO.

Esa es mi duda.

Y aprovecho si no es molestia me puedas explicar por que en esta bilia Kadosh el libro de Daniel en el capitulo 3 tiene mas versiculos que otras.

moreh dawid ben shalom
talmid de Yahshua HaMashíah

Localización : Tenerife (Islas Canarias)

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por moreh dawid ben shalom el 02.10.14 16:38

Shalom. A ver, Yahshua vino a la tierra a cumplir su misión, Yahshua evidentemente no fue abandonado por ÉL mismo, como es obvio, ÉL vino para morir en el madero. 

Yahshua a quien se refería cuando dijo eso era a los que le rechazaron, que en parte es Su Pueblo. ¿Por qué me has abandonado? ¿Te das cuenta? Pero para poder entender los Kitve HaKodesh tienes que tener el Ruah HaKodesh.

El Sanedrín lo rechazó y lo sigue haciendo en la actualidad. Todo se tenía que cumplir, el parohet se rasgó en dos, tenía que ocurrir.

Te voy a poner un ejemplo pagano a ver si me entiendes: ¿Cuántas veces has escuchado o has dicho?:

"Dios mío, ¿por qué has hecho ésto?" 

¿Te das cuenta?

De todas formas, si quieres aprender debes hacerlo desde la base, desde los cimientos, no puedes empezar por el tejado.

Bernabe C
Invitado

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por Bernabe C el 02.10.14 17:00

Gracias por responder, pero no es la base el buen entendendimiento de la palabra basado en una correcta traduccion?, yo creo que si pero bueno, gracias por todo, en tus respuestas es como que respondes y no respondes, aunque sin querer el no responder es tambien respuesta, gracias por todo nos veremos si el Padre YAHWEH asi lo permite.


Shalom a todos.

moreh dawid ben shalom
talmid de Yahshua HaMashíah

Localización : Tenerife (Islas Canarias)

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por moreh dawid ben shalom el 02.10.14 17:03

No te confundas Bernabé, te lo he explicado bastante bien, pero no puedas esperar ni pretender entenderlo todo sin tener el Ruah HaKodesh. Como ya conoces los Nombres Kadoshim, te invito a que te registres en la kehilá y así puedas aprender.

miryam
Administradora de la kehilá
Administradora de la kehilá

Edad : 35
Localización : Tenerife, Islas Canarias.

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por miryam el 02.10.14 17:08

Bernabe escribió:Hola gracias por tu paciencia y disculpa nuevamente mi inquietud, yo si creo que el nombre del eterno es YAHWEH, y tambien creo que nuestro mesias es YAHSHUA, ese es su nombre no tengo que ser experto para entender que su nombre es Hebreo, pero igual como esta revelacion recien esta entrando a mi vida, muchas didas tengo y me surgen, sobre todo con respecto a cual Biblia esta mas correcta en su traduccion, ya que algunos afirman que la Kadosh, pero igual encontre en una pagina donde dicen que no, que esta mal traducida

Shalom, que bien que entiendas en tu corazón los Verdaderos Nombres, pero si lo sabes debes dejar de llamarlo con un nombre falso.

La Biblia Kadosh como te comenté es una de las mejores, aunque tiene algunos errores, pero no se compara con la Reina Valera ni las demás que son cristianas, ésas son las peores, la Biblia Kadosh tiene visión y perspectiva Hebrea.

Tienes ahora mismo una gran oportunidad de regresar a tus raíces hebreas, es decir aceptar a YAHSHUA en tu corazón rechazando automáticamente los nombres falsos, hacer Inmersión en Agua en Nombre que es Sobre todo Nombre YAHSHUA, vivir en total y extrema santidad, rechazando cualquier religión e iglesias; entonces puedes entrar en nuestra Kehilá y aprender, tenemos Muchas Ministraciones y Enseñanzas en la cual es Revelada la Verdad de YAHSHUA que estaba escondida pero que ahora se ha manifestado.

PD.- La Restauración del Pueblo de YAHSHUA YAHWEH está a punto de terminar, no queda casi tiempo, las Profecías se están cumpliendo, los que no regresen a sus raíces hebreas ahora, cuando quieran hacerlo será demasiado tarde.

Piénsalo


Shalom.

miha'el

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por miha'el el 02.10.14 19:16

omein moreh asi es una palabra hebrea tiene mas de un significado y aqui se puede ver los 2 siginificados que tiene cuando nuestro adon YAHSHUA estaba en el madero, uno es que el proposito del mashiah, era su mision el de morir en el madero para lavar nuestras ropas sucias por el incumplimiento de la torah con su preciosa sangre, y el otro significado de abandonado se refiere a su pueblo a los principales en Yahudah que lo rechazaron y por ello se rasgo el parohet del templo en dos

moreh dawid ben shalom
talmid de Yahshua HaMashíah

Localización : Tenerife (Islas Canarias)

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por moreh dawid ben shalom el 02.10.14 19:18

yeric escribió:omein moreh asi es una palabra hebrea tiene mas de un significado y aqui se puede ver los 2 siginificados que tiene cuando nuestro adon YAHSHUA estaba en el madero, uno es que el proposito del mashiah, era su mision el de morir en el madero para lavar nuestras ropas sucias por el incumplimiento de la torah con su preciosa sangre, y el otro significado de abandonado se refiere a su pueblo a los principales en Yahudah que lo rechazaron y por ello se rasgo el parohet del templo en dos
Shalom ah yeric, efectivamente, así es, omein y omein, todah rabáh por tu excelente y maravilloso comentario  Aplaudiendo Aplaudiendo Aplaudiendo Aplaudiendo Aplaudiendo Aplaudiendo Aplaudiendo

miha'el

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por miha'el el 02.10.14 19:19

omein moreh omein

moreh dawid ben shalom
talmid de Yahshua HaMashíah

Localización : Tenerife (Islas Canarias)

Re: Que dice mateo 27:46, Duda?

Mensaje por moreh dawid ben shalom el 02.10.14 19:20

omein ah, omein
  • Publicar nuevo tema
  • Responder al tema

Fecha y hora actual: 06.12.16 20:50